Report 32 - Age groups that sustain resurging COVID-19 epidemics in the United States

2020年9月17日

报告摘要32-使美国COVID-19疫情再起的年龄段
在最初的下降后，2020年年中在美国及欧洲部分地区出现了新型冠状病毒病（COVID-19）的再次流行。尽管广泛实施了非药物干预措施，但这些措施如何受到接触方式、年龄和其他人口统计数据变化的影响仍然未知。随着COVID-19疾病控制更加局部化，了解推动传播的年龄人口以及这些因素如何影响诸如复学等干预措施的放松至关重要。对于美国的流行动态，我们分析了超过1000万人的年龄别总体人群流动趋势，并建立其与年龄别COVID-19死亡率数据的关联机制。与以前的方法相比，我们通过年龄别的接触方式将流动性与死亡率联系起来，并利用这种丰富的关联性来重建准确的传播动态。相较于观察性证据，我们发现，各年龄的接触和传播动态几乎不随着时间的推移而变化。我们估计，直到八月，美国SARS-CoV-2 63.4% [60.9％-65.5％]的感染来自20-49岁的成年人，而1.2％ [0.8％-1.8％]的感染者来自0-9岁的儿童。在社区传播持续的区域内，我们的传播模型预测，在90天的期间内，重新开放幼儿园和小学会促进传播，并导致额外的COVID-19死亡。这些发现表明，幼儿园和小学重新开放时，针对20-49岁成年人的干预措施是防止再次流行和预防COVID-19引起的额外死亡的重要因素。

Code and data: https://github.com/ImperialCollegeLondon/covid19model。

2020年9月17日

レポート32概要 - 米国で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の再流行が続いている年齢層

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行は、初期に減少したものの、2020年半ばには米国や欧州の一部で再び拡大しています。公衆衛生的介入が広く実施されていますが、接触パターンや、年齢、その他の人口動態の変化によって、それがどのような影響を受けるかはまだわかっていません。COVID-19の疾病管理がより局地的に行われるにつれ、感染が拡大している年齢層や、それが学校の再開などの介入緩和に与える影響を理解することが極めて重要となります。私たちは米国の動態を考慮し、1,000万人以上の人々の年齢別移動傾向を集計・分析し、年齢別のCOVID-19死亡率データと機構的に結びつけています。以前のアプローチとは対照的に、年齢別の接触パターンを通じて死亡率と移動を結びつけ、正確な感染動態を再構築するためにこの強い関係性を利用しています。事例証拠とは対照的に、時間の経過に伴う接触や感染動態における年齢層の変化を裏付ける証拠はほとんど見つかりませんでした。私たちは、8月までに、米国でのSARS-CoV-2感染の63.4％［60.9％〜65.5％］が20〜49歳の成人から発生し、1.2％［0.8％-1.8％］が0〜9歳の小児から発生したと推定しています。私たちの感染モデルによると、コミュニティ全体で感染が続いている地域での幼稚園や小学校の再開は、感染拡大を促進し、COVID-19に起因する90日間あたりの死亡数の増加につながる可能性があると予測されます。これらの結果は、 20〜49歳の成人を対象に介入を行うことが、感染の再拡大を食い止め、 幼稚園や小学校が再開される際にCOVID‐19に起因する死亡を防ぐ上で重要な検討事項であることを示しています。     

データファイル：Report 32 data-deaths-by-age-US （CSVファイル）およびReport 32 data-visit-US（CSVファイル）。

17 de septiembre de 2020 - Imperial College London

Informe resumido 32 - Grupos de edad que sostienen el resurgimiento de la epidemia de COVID-19 en Estados Unidos

Tras las disminuciones iniciales de contagios, a mediados de 2020, en Estados Unidos y en partes de Europa ha resurgido la transmisión de la nueva enfermedad del coronavirus (COVID-19). A pesar de la amplia implementación de intervenciones no farmacológicas, todavía no se sabe cómo se ven afectadas por los cambios en las pautas de contacto, la edad y otros factores demográficos. A medida que el control de la enfermedad de la COVID-19 se vuelve más localizado, es crucial comprender la demografía de edad que genera la transmisión y cómo ello afecta a la relajación de las intervenciones, como puede ser la reapertura de las escuelas. Al considerar la dinámica de Estados Unidos, analizamos las tendencias de movilidad agregadas y específicas de la edad de más de 10 millones de personas y las vinculamos mecánicamente a los datos de mortalidad por COVID-19 específica de la edad. A diferencia de los enfoques anteriores, vinculamos la movilidad a la mortalidad a través de las pautas de contacto específicas de la edad y utilizamos esta rica relación para reconstruir una dinámica de transmisión precisa. Contrariamente a las pruebas anecdóticas, encontramos poco fundamento de que los cambios de edad repercutan en las dinámicas de contacto y transmisión a lo largo del tiempo. Estimamos que, hasta agosto, el 63,4 % [60,9 %-65,5 %] de los contagios de SARS-CoV-2 en Estados Unidos se originó en adultos de 20 a 49 años, mientras que el 1,2 % [0,8 %-1,8 %] se originó en niños de 0 a 9 años. En zonas con transmisión continua en toda la comunidad, nuestro modelo de transmisión predice que la reapertura de las guarderías y las escuelas primarias podría facilitar la propagación y provocar más muertes por COVID-19 en un período de 90 días. Dichos resultados indican que dirigir las intervenciones a los adultos de 20 a 49 años es importante para detener el resurgimiento de la epidemia y prevenir las muertes por COVID-19 cuando se reabran las guarderías y las escuelas primarias.       

Archivos de datos: Report 32 data-deaths-by-age-US (archivo CSV) and Report 32 data-visit-US (archivo CSV).

17 septembre 2020 - Imperial College London

Rapport de synthèse 32 - Les groupes d'âge qui participent à la résurgence de l’épidémie de COVID-19 aux États-Unis

Après une phase de déclin initial, en milieu d’année 2020, une résurgence de la transmission de la nouvelle maladie à coronavirus (COVID-19) est apparue aux États-Unis et dans certaines régions d’Europe. En dépit de la vaste mise en œuvre des interventions non pharmaceutiques, on ne sait toujours pas comment ils sont impactés par l'évolution des modes de contact, l’âge et d’autres facteurs démographiques. À mesure que le contrôle de la COVID-19 devient plus localisé, il est essentiel de comprendre les facteurs démographiques liés à l'âge qui favorisent la transmission, ainsi que l'effet qu'ils ont sur l’assouplissement des interventions, telles que la réouverture des écoles. En prenant en compte la dynamique pour les États-Unis, nous analysons les tendances agrégées de mobilité, spécifiques à l’âge, de plus de 10 millions d’individus et nous les relions mécaniquement aux données de mortalité spécifiques à l’âge de la COVID-19. Contrairement aux approches précédentes, nous relions la mobilité à la mortalité via les modèles de contact spécifiques à l’âge, et nous utilisons cette précieuse relation pour reconstruire une dynamique de transmission précise. Contrairement aux preuves anecdotiques, nous trouvons peu d’éléments étayant les changements par rapport aux groupes d'âge dans la dynamique de contact et de transmission au fil du temps. Nous estimons que, jusqu’en août, 63,4 % [60,9 %-65,5 %] des infections par le SARS-CoV-2 aux États-Unis provenaient d’adultes âgés de 20 à 49 ans, tandis que 1,2 % des infections [0,8 %-1,8 %] provenait d’enfants âgés de 0 à 9 ans. Dans les zones connaissant une transmission continue à l’échelle de la communauté, notre modèle de transmission prévoit que la réouverture des écoles maternelles et primaires pourrait faciliter la propagation et entraîner d'autres décès attribuables à la COVID-19 sur une période de 90 jours. Ces constatations indiquent que le ciblage des interventions sur les adultes âgés de 20 à 49 ans est un élément important à prendre en compte pour stopper les épidémies résurgentes et prévenir les décès imputables à la COVID-19 lors de la réouverture des écoles maternelles et primaires.       

Fichiers de données : Report 32 data-deaths-by-age-US (fichier CSV) et Report 32 data-visit-US (fichier CSV).

17 سبتمبر 2020 - إمبريال كوليدج لندن

تقرير موجز 32 - الفئات العمرية التي تسهم في استمرار تفشي جائحة كوفيد-19 (COVID-19) في الولايات المتحدة
بعد الانخفاضات الأولية التي شهدها منتصف عام 2020 في معدل الإصابات، عاود مرض فيروس كورونا المستجد (COVID-19) الظهور في الولايات المتحدة وأجزاء من أوروبا. وعلى الرغم من قيامها باتخاذ تدابير غير صيدلانية واسعة النطاق، إلا أن تأثر هذه البلدان بالجائحة بسبب تغيير أنماط الاحتكاك البشري والعمر والتركيبة السكانية الأخرى ما يزال غير معروف حتى الآن. ونظرًا لأن السيطرة على مرض كوفيد-19 (COVID-19) أصبحت أكثر محلية، فإن فهم التركيبة السكانية من حيث الفئة العمرية الأكثر تسببًا في انتقال العدوى وكيفية تأثير هذه العوامل على تخفيف التدابير الوقائية، مثل إعادة فتح المدراس، لهو أمر بالغ الأهمية في هذا السياق. ولهذا قمنا، بعد دراسة الأوضاع السائدة في الولايات المتحدة، بتحليل اتجاهات التنقل المجمعة والمستندة إلى العمر لأكثر من 10 ملايين فرد، ومن ثم قمنا بربطها ببيانات الوفيات الناجمة عن فيروس كوفيد-19 (COVID-19). وعلى عكس الأساليب السابقة، قمنا بربط التنقل بالوفيات عبر أنماط الاحتكاك بحسب العمر، ثم استخدمنا هذه العلاقة بتفاصيلها الثرية لإعادة بناء ديناميكيات دقيقة حول طرق انتقال العدوى. وعلى عكس الأدلة غير الموثقة، وجدنا أن تفاوت الفئات العمرية ليس له أثر كبير في ديناميكيات الاحتكاك وانتقال العدوى بمرور الوقت. ونقدر أنه حتى أغسطس، ظهرت 63.4% [60.9% -65.5%] من إصابات فيروس كورونا 2 (SARS-CoV-2) في الولايات المتحدة بين البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 20-49 عامًا، فيما كان معدل الإصابات في الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 0 -9 حوالي 1.2% [0.8% -1.8%]. وفي المناطق التي تشهد انتقالًا مستمرًا للعدوى على مستوى منطقة معينة، يتنبأ نموذجنا لانتقال العدوى بأن إعادة فتح رياض الأطفال والمدارس الابتدائية يمكن أن يساعد في انتشار المرض ووقوع وفيات إضافية تُعزى لفيروس كوفيد-19 (COVID-19) على مدى 90 يومًا. وتشير هذه النتائج إلى أن تركيز التدابير الوقائية على البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و 49 عامًا يعد أمرًا حاسمًا في وقف انتشار الجائحة وتجنب الوفيات الناجمة عن فيروس كورونا-19 (COVID-19) عند إعادة فتح رياض الأطفال والمدارس الابتدائية.

 ملفات البيانات: تقرير 32 بيانات الوفيات  حسب العمر الولايات المتحدة (ملف CSV) و تقرير 32 بيانات تردد المرضى على المستشفيات في الولايات المتحدة (ملف CSV).