Key info

Date:
18 June 2020

Authors:
Giovanni Forchini, Alessandra Lochen, Timothy Hallett, Paul Aylin, Peter J. White, Christl Donnelly, Azra Ghani, Neil Ferguson, Katharina Hauck1

1Correspondence:
k.hauck@imperial.ac.uk
n.ferguson@imperial.ac.uk

Download the full PDF for Report 28 Webpage weekly updated tracker Report 28 See all reports

WHO Collaborating Centre for Infectious Disease Modelling, MRC Centre for Global Infectious Disease Analysis, Abdul Latif Jameel Institute for Disease and Emergency Analytics (J-IDEA), School of Public Health, Imperial College London

Summary

There were 189,403 deaths from any cause reported in England from 29th February to 5th June 2020 inclusive, and 11,278 all-cause deaths in Wales over the same period. Of those deaths, 44,736 (23.6%) registered COVID-19 on the death certificate in England, and 2,294 (20.3%) in Wales, while 144,667 (76.4%) were not recorded as having been due to COVID-19 in England, and 8,984 (79.7%) in Wales. However, it could be that some of the ‘non-COVID-19’ deaths have in fact also been caused by COVID-19, either as the direct cause of death, or indirectly through provisions for the pandemic impeding access to care for other conditions. There is uncertainty in how many of the non-COVID-19 deaths were directly or indirectly caused by the pandemic. We estimated the excess deaths that were not recorded as associated with COVID-19 in the death certificate (excess non-COVID-19 deaths) as the deaths for which COVID-19 was not reported as the cause, compared to those we would have expected to occur had the pandemic not happened. Expected deaths were forecast with an analysis of historic trends in deaths between 2010 and April 2020 using data by the Office of National Statistics and a statistical time series model.

According to the model, we expected 136,294 (95% CI 133,882 - 138,696) deaths in England, and 8,983 (CI 8,051 - 9,904) in Wales over this period, significantly fewer than the number of deaths reported. This means that there were 8,983 (95% CI 5,971 - 10,785) total excess non-COVID-19 deaths in England. For every 100 COVID-19 deaths during the period from 29th February to 5th June 2020 there were 19 (95% CI 13 – 24) cumulative excess non-COVID-19 deaths. The proportion of cumulative excess non-COVID-19 deaths of all reported deaths during this period was 4.4% (95% CI 3.2% - 5.7%) in England, with small regional variations. Excess deaths were highest in the South East at 2,213 (95% CI 327 - 4,047) and in London at 1,937 (95% CI 896 - 3,010), respectively. There is no evidence of non-COVID-19 excess deaths in Wales. Excess non-COVID-19 deaths are occurring in individuals aged 85+ and 75-84, and those aged 45-64. For those aged 85+, excess non-COVID-19 deaths are driven by females, with 6,115 (95% CI 206 – 11,795) deaths in total but no significant findings for males of those ages. For ages 75-84, excess non-COVID-19 deaths are nearly double for females at 2,070 (95% CI 393 – 3,887) than for males at 1,336 (95% CI 938 – 1,710), while for ages 45-64, excess non-COVID-19 deaths for females are at 347 (95% CI 90 – 603), almost half those of males at 681 (95% CI 282 – 1,091). There is no evidence of excess non-COVID-19 deaths for ages 65-74, and those below 45.

Excess non-COVID-19 deaths could be due to non-reporting of COVID-19 on the death certificate or an increase in mortality for non-COVID-19 conditions. Severely ill patients may have been unable to access life-saving emergency treatment because of constraints in healthcare provision, or because they avoided seeking care due to concern over hospital-acquired infection, or to avoid burdening healthcare providers. Further research into reasons for excess non-COVID-19 deaths is warranted.

This report accompanies the weekly update of excess death estimates on the Github website of the Abdul Latif Jameel Institute of Disease and Emergency Analytics (J-IDEA) (https://j-idea.github.io/ONSdeaths/) which has been set up to be regularly updated until June 2022. 

Translations

中文 - Mandarin

2020年6月18日

报告28-2020年2月29日至6月5日之间英格兰和威尔士的非COVID-19造成的额外死亡人数

自2020年2月29日至6月5日（含首尾），英格兰报告了189,403起由任何原因造成的死亡，而同期威尔士有11,278人因各种原因死亡。在这些死亡中，英格兰有44,736（23.6％）起在死亡证明上登记了COVID-19，威尔士则有2,294（20.3％）起；而英格兰有144,667（76.4％）起被记录为“非COVID-19”死亡，威尔士贼有8,984（79.7％）起。但是，有可能某些“非COVID-19”死亡也实际上是由COVID-19引起的，或是直接死亡原因，或是大流行时期的规定间接阻碍了获得其他疾病的治疗。大流行直接或间接导致非COVID-19死亡的数量目前仍不确定。我们将未报告COVID-19为死因的死亡与我们预计没有大流行时期的死亡相比，从而估计未在死亡证明中记录为与COVID-19相关的额外死亡（非COVID-19额外死亡）。我们使用国家统计局（Office of National Statistics）的数据以及运用统计时间序列模型，分析2010年至2020年4月之间的死亡数趋势来预测预期死亡人数。

根据该模型，我们预计在此期间，英格兰有136,294人（95％置信区间 133,882-138,696）死亡，以及威尔士有8,983人（置信区间 8,051-9,904）死亡，大大少于报告的死亡人数。这意味着英格兰共有8,983人（95％置信区间 5,971-10,785）非COVID-19额外死亡。在2020年2月29日至6月5日期间，每100例COVID-19死亡中有19例（95％置信区间 13-24）累积的非COVID-19额外死亡。在此期间，英格兰所有报告的死亡中累积非COVID-19额外死亡的比例为4.4％（95％置信区间 3.2％-5.7％），且区域差异很小。东南部和伦敦的额外死亡人数最多，分别为2,213人（95％置信区间 327-4,047）和1,937人（95％置信区间 896-3,010）。没有证据表明威尔士有非COVID-19额外死亡。非COVID-19额外死亡年龄多发生于在85岁以上，75岁至84岁之间以及45岁至64岁之间人群。对于85岁以上的人群，非COVID-19的额外死亡主要来自女性，总共有6,115人（95％置信区间 206 – 11,795）死亡，但是对于同年龄的男性而言，没有显著发现。在75-84岁年龄段，女性的非COVID-19额外死亡人数为2,070人（95％置信区间 393 – 3,887），高出男性额外死亡人数的1,336人近一倍（95％CI 938 – 1,710），而45-64岁年龄段女性的非COVID-19额外死亡人数为347（95％ 置信区间90 – 603），几乎是男性的一半，即681（95％置信区间 282 – 1,091）。没有证据表明非COVID-19额外死亡存在于65至74岁以及45岁以下的人群。

非COVID-19额外死亡可能是由于未在死亡证明上报告COVID-19或非COVID-19疾病的病死率增加。病重患者可能由于医疗保健供应的限制，或者由于担心因前往医院而导致感染，而避免寻求护理，或者避免给医疗保健提供者造成负担，因此无法获得挽救生命的紧急治疗。进一步研究导致非COVID-19额外死亡的原因非常必要。

本篇报告随附了 阿卜杜勒·拉蒂夫·贾米尔疾病与紧急情况分析学院(J-IDEA)（https://j-idea.github.io/ONSdeaths/）的GitHub网站上每周额外死亡估计数，这些数据定期更新至2020年6月。

日本語 - Japanese

2020年6月18日

レポート28 - 2020年2月29日〜6月5日のイングランドとウェールズでの新型コロナウイルス感染症（COVID-19）以外の理由による超過死亡
2020年2月29日から6月5日にかけて、イングランドで報告された何らかの原因による死亡者数は18万9,403人、ウェールズでは1万1,278人でした。 そのうち死亡診断書にCOVID-19と記載された人は、イングランドでは4万4,736人（23.6%)、ウェールズでは 2,294人（20.3%)で、死因にCOVID-19と記載されなかった人は、イングランドでは14万4,667人（76.4%)、ウェールズでは 8,984人（79.7%)でした。しかし、「COVID-19以外の理由による」死亡者数の一部は、実際にはCOVID-19が直接的な死因であるか、またはパンデミック対策のために他の疾患の治療を受けられなくなったことが間接的な原因となっている可能性があります。COVID-19以外の理由による死亡例のうち、どれだけがパンデミックによって直接的または間接的に引き起こされたのかは定かではありません。私たちは、パンデミックが発生しなかった場合の予想死亡者数と比較して、死亡診断書にCOVID-19関連の死亡として記録されていない超過死亡（COVID-19以外の理由による超過死亡）を、COVID-19による死亡として報告されていない死亡者数として推定しました。国家統計局のデータと統計時系列モデルを使用して、2010年から2020年4月までの過去の死亡者数の傾向を分析し、予想死亡者数を算出しました。

このモデルによると、当期間の予想死亡者数はイングランドでは13万6,294人（95%信頼区間 13万3,882〜13万8,696人)、ウェールズでは8,983人（信頼区間 8,051〜9,904人)となっており、報告された死亡者数を大幅に下回ります。これは、イングランドで8,983人（95%信頼区間 5,971〜1万785人)のCOVID-19以外の理由による超過死亡が発生したことを意味します。2020年2月29日から6月5日まで、COVID-19による死亡者100人あたり、COVID-19以外の理由による累積超過死亡は19人（95%信頼区間 13〜24人)でした。この期間中に報告されたイングランドのすべての死亡例に占めるCOVID-19以外の理由による累積超過死亡の割合は4.4%（95%信頼区間 3.2%〜5.7%)で、地域差は大きくありませんでした。超過死亡が最も多かったのは南東部の2,213人（95%信頼区間 327〜4,047人)と、ロンドンの1,937人（95%信頼区間 896〜3,010人）でした。ウェールズではCOVID-19以外の理由による超過死亡の証拠はありません。COVID-19以外の理由による超過死亡は、85歳以上、75〜84歳、45〜64歳の人々の間で発生しています。85歳以上の場合、COVID-19以外の理由による超過死亡は女性に多く、合計6,115人（信頼区間 206〜1万1,795人)が死亡していますが、同年齢の男性に有意な所見は認められませんでした。75〜84歳の場合、女性のCOVID-19以外の理由による超過死亡は2,070人（95%信頼区間 393〜3,887人）で、男性の1,336人（95%信頼区間 938〜1,710人)の約2倍です。45〜64歳の場合、女性のCOVID-19以外の理由による超過死亡は347人（95%信頼区間 90 〜603人)で、男性の681人（95%信頼区間 282〜1,091人)の約半数となっています。65〜74歳および45歳以下のCOVID-19以外の理由による超過死亡の証拠はありません。

COVID-19以外の理由による超過死亡は、死亡診断書にCOVID-19と記載されなかったことや、COVID-19以外の疾患で死亡率が増加したことに起因している可能性があります。重症患者が、医療提供の制約のため、または院内感染への懸念や医療従事者への負担を考慮して受診を控えたために、救命緊急治療を受けられなかった可能性があります。COVID-19以外の理由による超過死亡の原因についてはさらなる研究が必要です。

本レポートは、2022年6月まで定期的に更新されるよう設定されたアブドゥル・ラティフ・ジャミール疾病および非常事態分析研究所（J-IDEA)（https://j-idea.github.io/ONSdeaths/https://j-idea.github.io/ONSdeaths/）のGithubウェブサイト上の超過死亡推定値の毎週の更新に伴うものです。

Español - Spanish

18 de junio de 2020

Informe 28 - Exceso de muertes no relacionadas con la COVID-19 en Inglaterra y Gales entre el 29 de febrero y el 5 de junio de 2020
Se registraron 189.403 muertes por cualquier causa en Inglaterra del 29 de febrero al 5  de junio de 2020 inclusive y 11.278 muertes por todas las causas en Gales durante el mismo período. De esas muertes, 44.736 (23,6 %) se registraron como COVID-19 en el certificado de defunción en Inglaterra y 2.294 (20,3 %) en Gales, mientras que 144.667 (76,4 %) no se registraron como causadas por la COVID-19 en Inglaterra y 8.984 (79,7 %) en Gales. Sin embargo, podría ser que algunas de las muertes “no relacionadas con la COVID-19” también hayan sido causadas por la COVID-19, ya sea como causa directa de la muerte o indirectamente porque la pandemia haya impedido el acceso a la atención en el caso de otras enfermedades. Existe incertidumbre respecto a cuántas de las muertes no relacionadas con la COVID-19 fueron causadas directa o indirectamente por la pandemia. Estimamos el exceso de muertes que no se registraron como asociadas a la COVID-19 en el certificado de defunción (exceso de muertes no relacionadas con la COVID-19) como muertes cuyas causas no se registraron como COVID-19, en comparación con las que hubiéramos previsto que se produjeran si la pandemia no se hubiera producido. Se pronosticaron muertes previstas con un análisis de las tendencias históricas de las muertes acaecidas entre 2010 y abril de 2020 mediante el uso de datos de la Oficina de Estadísticas Nacionales y un modelo estadístico de series temporales.

Según el modelo, preveíamos 136.294 (IC del 95 %: 133.882 – 138.696) muertes en Inglaterra y 8.983 (IC: 8051 – 9904) en Gales durante este período, cifra significativamente inferior al número de muertes notificadas. Esto significa que en Inglaterra hubo un exceso total de muertes de 8983 (IC del 95 %: 5971 – 10.785) no relacionadas con la COVID-19. Por cada 100 muertes por COVID-19 durante el período comprendido entre el 29 de febrero y el 5 de junio de 2020 hubo un exceso acumulado de muertes de 19 (IC del 95 %: 13 – 24) no relacionadas con la COVID-19. La proporción de exceso acumulado de muertes no relacionadas con la COVID-19 respecto a todas las muertes notificadas durante este período fue del 4,4 % (IC del 95 %: 3,2 % - 5,7 %) en Inglaterra, con pequeñas variaciones regionales. El exceso de muertes fue mayor en el sureste, donde se registraron 2213 (IC del 95 %: 327 – 4047) y en Londres, donde se registraron 1937 (IC del 95 %: 896 – 3010), respectivamente. No hay constancia de exceso de muertes no relacionadas con la COVID-19 en Gales. El exceso de muertes no relacionadas con la COVID-19 se produce en personas de más de 85 años, de 75 a 84 años y de 45 a 64 años. En el caso de las personas mayores de 85 años, el exceso de muertes no relacionadas con la COVID-19 son de mujeres, lo que se ve reflejado en el total de 6115 muertes (IC del 95 %: 206 – 11.795), pero no hay resultados significativos para los hombres de esas edades. En el tramo de edad de 75 a 84 años, el exceso de muertes no relacionadas con la COVID-19 es casi el doble en el caso de las mujeres, grupo en el que se registraron 2070 muertes (IC del 95 %: 393 – 3887), que en el de los hombres, grupo en el que se registraron 1336 (IC del 95 %: 938 – 1710), mientras que en el tramo de edad de 45 a 64, el exceso de muertes no relacionadas con la COVID-19 en el caso de las mujeres es de 347 (IC del 95 %: 90 – 603), casi la mitad que en el de los hombres, que se sitúa en 681 (IC del 95 %: 282 – 1091). No hay constancia de exceso de muertes no relacionadas con la COVID-19 en el tramo de edad de 65 a 74 años y en personas de menos de 45 años.

El exceso de muertes no relacionadas con la COVID-19 podría deberse a la no notificación de COVID-19 en el certificado de defunción o a un aumento de la mortalidad por enfermedades no relacionadas con la COVID-19. Los pacientes gravemente enfermos pueden no haber podido acceder a un tratamiento de emergencia para salvar vidas debido a las limitaciones en aprovisionamiento sanitario o porque evitaron ir al hospital para no contagiarse o para evitar sobrecargar a los proveedores sanitarios. Se justifica una mayor investigación sobre las razones del exceso de muertes no relacionadas con la COVID-19.

Este informe acompaña a la actualización semanal de las estimaciones de exceso de muertes publicada en el sitio web Github del Abdul Latif Jameel Institute of Disease and Emergency Analytics (J-IDEA) (J-IDEA)(https://j-idea.github.io/ONSdeaths/), que se ha concebido para actualizarse periódicamente hasta junio de 2022. 

Français - French

18 juin 2020

Rapport 28 - Surmortalité sans lien avec la COVID-19 en Angleterre et au Pays de Galles entre le 29 février et le 5 juin 2020
Il y a eu 189 403 décès, toutes causes confondues, signalés en Angleterre, entre le 29 février et le 5 juin 2020 inclus, et 11 278 décès, toutes causes confondues, au Pays de Galles sur la même période. Parmi ces décès, 44 736 (23,6 %) ont enregistré « COVID-19 » sur le certificat de décès en Angleterre, et 2 294 (20,3 %) au Pays de Galles, tandis que 144 667 (76,4 %) n’ont pas été enregistrés comme étant dus à la COVID-19 en Angleterre, et 8 984 (79,7 %) au Pays de Galles. Toutefois, il se pourrait que certains des décès « non-COVID-19 » aient également été causés par la COVID-19, soit comme cause directe du décès, soit indirectement par des dispositions relatives à la pandémie qui ont entravé l’accès aux soins pour d’autres pathologies. Il existe une incertitude quant au nombre de décès non-COVID-19, qui ont été directement ou indirectement causés par la pandémie. Nous avons établi une estimation des décès en plus, qui n’avaient pas été enregistrés comme associés à la COVID-19 sur le certificat de décès (surmortalité non-COVID-19) comme étant les décès pour lesquels la cause indiquée n’était pas la COVID-19, comparativement à ceux que nous nous aurions pu attendre si la pandémie n’avait pas eu lieu. Les décès attendus ont été prévus avec une analyse des tendances historiques des décès entre 2010 et avril 2020, à l’aide des données du Bureau des statistiques nationales et d’un modèle statistique de séries chronologiques.

Selon le modèle, nous attendions 136 294 décès (IC 95 % 133 882 - 138 696) en Angleterre, et 8 983 (IC 8 051 - 9 904) au Pays de Galles au cours de cette période, soit un chiffre nettement inférieur au nombre de décès signalés. Cela signifie qu’il y a eu 8 983 (IC 95 % 5 971 - 10 785) décès non-COVID-19 en plus en Angleterre. Pour 100 décès COVID-19, au cours de la période allant du 29 février au 5 juin 2020, il y a eu 19 décès non-COVID-19 cumulés en plus (IC 95 % 13 - 24). La proportion de décès non-COVID-19 cumulés, en plus de tous les décès déclarés au cours de cette période, était de 4,4 % (IC 95 % 3,2 % - 5,7 %) en Angleterre, avec de petites variations régionales. La surmortalité la plus élevée était située dans le Sud-Est avec 2 213 décès en plus  (IC 95 % 327 - 4 047) et à Londres avec 1 937 décès en plus (IC 95 % 896 - 3 010), respectivement. Il n’y a aucune preuve de surmortalité sans lien avec la COVID-19 au Pays de Galles. La surmortalité sans lien avec la COVID-19 concerne les personnes âgées de plus de 85 ans, celles entre 75 et 84 ans, et les personnes âgées de 45 à 64 ans. Pour les personnes âgées de plus de 85 ans, les décès non-COVID-19 concernent principalement les femmes, avec 6 115 décès (IC 95 % 206 – 11 795) au total, il n’existe en revanche pas de résultats significatifs chez les hommes de cette tranche d’âge. Pour les personnes âgées de 75 à 84 ans, la surmortalité sans lien avec la COVID-19 est presque deux fois plus élevée chez les femmes, avec un chiffre de 2 070 décès en plus,  (IC 95 % 393 – 3 887) que chez les hommes, avec un chiffre de 1 336 décès en plus (IC 95 % 938 – 1 710), tandis que chez les personnes âgées de 45 à 64 ans, les décès non-COVID-19 en plus atteignent 347 chez les femmes (IC 95 % 90 – 603), soit près de moitié moins que chez les hommes avec 681 décès non-COVID-19 en plus (IC 95 % 282 – 1 091). Il n’y a aucune preuve de surmortalité sans lien avec la COVID-19 pour les tranches d’âges de 65 à 74 ans, et chez les personnes de moins de 45 ans.

La surmortalité sans lien avec la COVID-19 pourrait être due au fait de ne pas déclarer la COVID-19 sur le certificat de décès ou à une augmentation de la mortalité pour les pathologies autres que la COVID-19. Les patients gravement malades peuvent avoir été incapables d’accéder à un traitement d’urgence vitale en raison de contraintes relatives à la fourniture de soins de santé, ou parce qu’ils ont ont évité de chercher à se faire soigner par crainte d’une infection nosocomiale, ou encore pour éviter de surcharger les prestataires de soins de santé. Des études plus approfondies sur les raisons de la surmortalité sans lien avec la COVID-19 sont justifiées.

Le présent rapport accompagne la mise à jour hebdomadaire des estimations de surmortalité sur le site Web Github de l’Institut Abdul Latif Jameel pour l’analyse des maladies et des situations d’urgence (J-IDEA)(https://j-idea.github.io/ONSdeaths/) qui a mis en place pour être mis à jour régulièrement jusqu’en juin 2022. 

Italiano - Italian

18 Giugno 2020 - Imperial College London

Report 28 – Morti in eccesso non COVID-19 in Inghilterra e Galles tra il 29 Febbraio e il 5 Giugno

Dal 29 Febbraio al 5 Giugno (compresi) del 2020, sono stati riportati 189,403 decessi in Inghilterra e 11,278 in Galles. Di questi, 44,736 (23.6%) decessi in Inghilterra e 2,294 (20.3%) in Galles menzionano COVID-19 sul certificato di morte, mentre i restanti 144,667 (76.4%) decessi in Inghilterra e 8,984 (79.7%) in Galles non sono stati attribuiti a COVID-19. C’è la possibilità che alcuni dei decessi non attribuiti a COVID-19 possano, di fatto, essere stati causati da COVID-19, in via o diretta o indirettamente qualora i provvedimenti presi per la pandemia ostacolino l’accesso alle cure per altre condizioni. Rimangono incertezze su quanti decessi non attribuiti al COVID-19 siano invece stati direttamente o indirettamente causati dalla pandemia. Stimiamo l’eccesso di decessi che non sono stati associati a COVID-19 sul certificato di morte (decessi in eccesso non COVID-19), e lo paragoniamo al numero di decessi che ci saremmo aspettati se non ci fosse stata la pandemia (decessi attesi). I decessi attesi sono stati pronosticati analizzando le tendenze storiche dei decessi tra il 2010 e l'Aprile 2020, utilizzando i dati dell'Office for National Statistics e un modello statistico di serie storiche.

Secondo il modello, ci saremmo aspettati 136,294 (95% IC 133,882 - 138,696) decessi in Inghilterra, e 8,983 (IC 8,051 - 9,904) in Galles durante questo periodo, un numero significativamente più basso di quello effettivo. Questo significa che si sono state 8,983 (95% IC 5,971 - 10,785) decessi in eccesso non COVID-19 in totale in Inghilterra. Per ogni 100 decessi COVID-19 durante il periodo dal 29 Febbraio al 5 Giugno, ci sono state 19 (95% IC 13 – 24) decessi cumulativi in eccesso non COVID-19. La percentuale di decessi cumulativi in eccesso non COVID-19 di tutti i decessi riportati durante questo periodo è stata del 4.4% (IC 95% 3.2% - 5.7%) in Inghilterra, con piccole variazioni regionali. Il numero di decessi in eccesso era più alto nel sud-est con 2,213 (95% IC 327 - 4,047) decessi e a Londra con 1,937 (95% CI 896 - 3,010) morti. Non ci sono prove di decessi in eccesso non COVID-19 in Galles. I decessi in eccesso non COVID-19 si sono verificati nelle fasce di età 85+, 75-84 e 45-64 anni. Per le persone di età superiore a 85 anni, i decessi in eccesso non COVID-19 sono avvenuti soprattutto nelle donne, con 6,115 (95% IC 206 – 11,795) decessi in totale, mentre il risultato per gli uomini di quella fascia d’età non è risultato significativo. Nella fascia d’età 75-84, i decessi in eccesso non COVID-19 sono stati quasi il doppio per le donne a 2,070 (IC 95% 393 - 3,887) rispetto agli uomini a 1,336 (IC 95% 938 – 1,710), mentre per le età 45-64 i decessi in eccesso non COVID-19 per le donne sono a 347 (95% IC 90 - 603), quasi la metà di quelli degli uomini a 681 (95% IC 282 – 1,091). Non ci sono prove di un eccesso di decessi non COVID-19 per le età 65-74 e quelle sotto i 45 anni.

Le morti in eccesso non COVID-19 potrebbero essere dovute alla mancata segnalazione di COVID-19 sul certificato di morte o ad un aumento della mortalità per condizioni non COVID-19. I pazienti gravemente ammalati potrebbero non essere stati in grado di accedere a cure di emergenza salvavita a causa delle limitazioni nella disponibilità di assistenza sanitaria, o perché hanno evitato di curarsi a causa per la preoccupazione di infezioni acquisite in ospedale, o per evitare di gravare sugli operatori sanitari. Sono necessarie ulteriori studi sulle ragioni per i decessi in eccesso non COVID-19.

Questo rapporto accompagna l'aggiornamento settimanale delle stime di morte in eccesso sul sito web Github dell'Abdul Latif Jameel Institute for Disease and Emergency Analytics (J-IDEA) (https://j-idea.github.io/ONSdeaths/) che è stato predisposto per essere regolarmente aggiornato fino a giugno 2022.

Arabic - العربية

18يونيو 2020

التقرير رقم 28 - حالات الوفاة التي لم يخلفها فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19 ) في إنجلترا وويلز من 29 فبراير وحتى 5 يونيو
189403 حالة وفاة لأسباب مختلفة تم الابلاغ عنها في إنجلترا خلال الفترة من 29 فبراير وحتى 5 يونيو 2020، كما تم تسجيل 11278 حالة وفاة لأسباب مختلفة أيضا في ويلز خلال الفترة نفسها. ومن بين هذه الوفيات، سجلت شهادات الوفاة فيروس كورونا المستجد (كوفيد 19)كسبب لوفاة 44736 (23.6٪) حالة في إنجلترا، و 2294 (20.3%) حالة في ويلز، بينما لم يتم تسجيل الفيروس كسبب لوفاة 144667 (76.4%) حالة في إنجلترا، و 8984 (79.7٪) في ويلز.

على الرغم من ذلك، يمكن أن يكون سبب بعض حالات الوفاة غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19)هو بالفعل فيروس كورونا المستجد، إما كسبب مباشر للوفاة، أو بشكل غير مباشر لأن الوباء منع أصحاب الأمراض الأخرى من  طلب الرعاية. ولا يمكن التأكد من عدد الوفيات غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) والتي تسبب فيها الوباء بشكل مباشر أو غير مباشر. وتقديراتنا لعدد الوفيات التي لم يتم تسجيلها في شهادات الوفاة على أنها مرتبطة بـفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) (الوفيات غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد) استندت إلى عدم  تسجيل فيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) كسبب لها، مقارنة بتلك التي كنا نتوقع حدوثها لو لم يتفشي الوباء. واستندت تقديرات الوفيات المتوقعة إلى تحليل الاتجاهات التاريخية للوفيات في الفترة من 2010 وحتي أبريل 2020 بإستخدام بيانات مكتب الإحصاءات الوطنية ونموذج سلسلة زمنية إحصائية.

ووفقًا للنموذج، فقد توقعنا حدوث 136294 (مجال الثقة CI   95% 133882 – 138696)  حالة وفاة في إنجلترا، و 8983 (مجال الثقة CI 8051 – 9904) حالة وفاة في ويلز خلال هذه الفترة، وهو أقل بكثير من عدد الوفيات الذي تم الابلاغ عنه. وهذا يعني أن في إنجلترا إجمالي الوفيات غير مرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19)هو 8983 (مجال الثقة CI 95% 5971 – 10785). ولكل 100 حالة وفاة بسبب فيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) خلال الفترة من 29 فبراير وحتي 5 يونيو 2020، كانت هناك 19 حالة وفاة (مجال الثقة لـ 95% 13-24) غير مرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19). كانت النسبة التراكمية للوفيات غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) إلي جميع الوفيات التي تم الابلاغ عنها خلال هذه الفترة هي 4.4 ٪ (مجال الثقة CI ـ 95% 3.2% - 5.7%) في إنجلترا، مع وجود اختلافات صغيرة من إقليم لآخر. حيث كانت نسبة الوفيات أعلى في الجنوب الشرقي حيث تم تسجيل 2213 (مجال الثقة CI 95% 327- 4047) وفي لندن تم تسجيل 1937 (مجال الثقة CIـ 95% 896- 3010). ولا يوجد سجل للوفيات غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) في ويلز. وتحدث الوفيات غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) للأفراد الذين تزيد أعمارهم عن 85 عام والذين تتراوح أعمارهم بين 75-84 عام، ومن هم بين 45-64 عام. وفي حالة الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 85 عامًا، فإن الوفيات غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) تكون لدى الإناث، بإجمالي وفيات 6115 (مجال الثقة CI 95% 206 – 11795) ولكن لا توجد نتائج مهمة فيما يخص الذكور من تلك الأعمار. أما في الفئة العمرية من 75-84 عام، فإن الوفيات غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) لدي الإناث والتي تبلغ 2070 (مجال الثقة CI 95% 393 – 3887) هي تقريبا ضعف وفيات الذكور 1336 (مجال الثقة CI 95% 938 – 1710). وبالنسبة للذين تتراوح أعمارهم بين 45 - 64 عام، فإن الوفيات غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) لدي الإناث تبلغ 347 (مجال الثقة CI 95٪ 90-603)، وهو ما يقرب من نصف عدد وفيات الذكور 681 (مجال الثقة لـ 95٪ 282 - 1091). ولا يوجد أدلة لوفيات غير مرتبطة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) في الفئة العمرية من 65-74، أو بين أولئك الذين تقل أعمارهم عن 45.

إن زيادة الوفيات غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد قد تكون نتيجة عدم تسجيل أن السبب هو فيروس كورونا المستجد في شهادة الوفاة أو نتيجة زيادة الوفيات بسبب الأمراض غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد. فقد لا يتمكن المرضى المصابون بأمراض خطيرة من الحصول على خدمة الطوارئ لإنقاذ حياتهم إما بسبب القيود المفروضة على تقديم الرعاية الصحية أو لأنهم تجنبوا الذهاب إلى المستشفى لتفادي العدوى أو خشية زيادة العبء على مقدمي الرعاية الصحية. ولابد من إجراء المزيد من الاستقصاء حول أسباب الوفيات غير المرتبطة بفيروس كورونا المستجد.

يرافق هذا التقرير التحديث الأسبوعي لتقديرات  الوفيات على موقع Github الإلكتروني التابع لمعهد عبد اللطيف جميل لمكافحة الأمراض المزمنة والأوبئة والأزمات الطارئة (J-IDEA) (https://j-idea.github.io/ONSdeaths/) الذي تم إنشاؤه ليتم تحديثه بانتظام حتى يونيو 2022.

Contact us

For any enquiries related to the MRC Centre please contact:

Scientific Manager
Susannah Fisher
mrc.gida@imperial.ac.uk

External Relationships and Communications Manager
Dr Sabine van Elsland
s.van-elsland@imperial.ac.uk