Report 8 - Symptom progression of COVID-19

2020年3月11日 - 伦敦帝国理工学院

报告8：COVID-19的症状进程

报告摘要8
世界卫生组织于2020年1月30日宣布2019新型冠状病毒疫情（COVID-19）为国际关注的突发公共卫生事件（PHEIC）[1]。 截至2020年3月8日，已报告了超过107,000例的感染病例。 本篇报告中，我们使用已发表和预印的中国大陆病例临床特征研究，以及来自香港，日本，新加坡和韩国的个案病例研究来检视症状发生的比例和症状随时间的发展。

我们发现在中国大陆报道的特定症状或疾病表现之中，肺炎最常被提及（见图1）。在中国大陆以外的病例中，严重程度存在较大的差异。在香港，日本，新加坡和 韩国，发烧是最常被报告的症状。在这些地区中，尽管肺炎在60岁以上的人群中更为常见，肺炎被报道的频率并不如中国大陆的案例。从最初发病到出现特定症状或疾病表现（例如肺炎或使用机械换气）的平均时间差异很大。其中出现肺炎的平均时间为5.88天，这可能与住院时的检查有关；患者通常在发病时出现发烧症状（出现发烧症状的平均时间为0.77天）。

附录数据源
有关国际旅行者病例的数据：subset_international_cases_2020_03_11.csv

2020年3月11日- Imperial College London‌

レポート8: Symptom progression of COVID-19

レポート8 概要
2020年1月30日、世界保健機関（WHO）は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行は「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」（PHEIC）に該当すると発表しました[1]。2020年3月8日現在、10万7,000人を超える症例が報告されています。ここでは、中国本土の症例の臨床的特徴に関する公表済みで印刷出版前の研究と、香港、日本、シンガポール、韓国のそれぞれの症例研究を使用して、症状の比例発生と経時的な症状の進行について考察します。

中国本土では特定の症状が報告されており、肺炎が最も頻繁に言及されています（図1を参照）。中国本土以外における症例は、より多様な重症度スペクトルを示しています。香港、日本、シンガポール、韓国では、発熱が最も頻繁に報告されている症状です。この後者のグループでは、肺炎の症状はそれほど頻繁には報告されていませんが、60歳以上の患者に多くみられます。最初の症状発生の報告から、肺炎や人工呼吸器の使用など、特定の症状発生までの平均時間は大きく異なります。肺炎の発現までの平均時間は5.88日であり、これは入院時の検査に関連している可能性があります。 発熱は発症時に報告されることが多いです（発熱までの平均時間は0.77日）。

付録データソース
海外旅行者の症例に関するデータ：subset_international_cases_2020_03_11.csv

11 de marzo de 2020 - Imperial College London

Informe resumido 8 Progreso de los síntomas de la COVID-19
La epidemia de COVID-19 fue declarada una emergencia de salud pública de importancia internacional (ESPII) por la OMS el 30 de enero de 2020 [1]. Hasta el 8 de marzo de 2020, se habían notificado más de 107.000 casos. Aquí, utilizamos estudios publicados y preliminares de las características clínicas de los casos que se han producido en China continental, así como estudios de casos de ciudadanos de Hong Kong, Japón, Singapur y Corea del Sur, para examinar la aparición proporcional de síntomas y la progresión de los síntomas a lo largo del tiempo.

Descubrimos que en China continental, donde se notifican síntomas específicos o estos cursan con enfermedades, la neumonía es la mencionada con mayor frecuencia (véase la figura 1).  Encontramos un espectro más variado de gravedad en casos de fuera de China continental. En Hong Kong, Japón, Singapur y Corea del Sur, la fiebre fue el síntoma notificado con mayor frecuencia. En ese último grupo, su manifestación con neumonía no se notifica con tanta frecuencia, aunque es más común en personas mayores de 60 años. El tiempo medio desde la aparición notificada de los primeros síntomas hasta la aparición de síntomas específicos o su manifestación con enfermedades tales como la neumonía, o hasta el uso de ventilación mecánica, varió sustancialmente. El tiempo medio de la manifestación con neumonía es de 5,88 días, y puede estar vinculado a las pruebas en la hospitalización; a menudo se notifica fiebre al inicio (el tiempo medio para desarrollar fiebre es de 0,77 días).

 Fuentes de datos del anexo      
Datos sobre casos en viajeros internacionales: subset_international_cases_2020_03_11.csv

11 mars 2020 - Imperial College London‌

Rapport 8: Symptom progression of COVID-19

Rapport de synthèse 8
Le 30 janvier 2020, l'OMS a déclaré que l'épidémie de COVID-19 constituait une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI) [1]. À la date du 8 mars 2020, plus de 107 000 cas de contamination avaient été signalés. Nous utilisons des études publiées et prépubliées relatives aux caractéristiques cliniques des cas signalés en Chine continentale, ainsi que des études de cas sur des individus à Hong Kong, au Japon, à Singapour et en Corée du Sud pour examiner l’apparition proportionnelle de symptômes et l'évolution de ces derniers dans le temps.

Nous avons constaté qu'en Chine continentale, où des symptômes et des cas d'apparition de la maladie spécifiques sont signalés, les cas de pneumonie sont ceux le plus souvent mentionnés (cf. figure 1).  Nous avons également observé un spectre de gravité plus large des cas hors de la Chine continentale. À Hong Kong, au Japon, à Singapour et en Corée du Sud, la fièvre était le symptôme le plus souvent signalé. Parmi ce dernier groupe, l’apparition de cas de pneumonies est moins souvent signalée, bien que ce symptôme soit plus fréquent chez les individus âgés de plus de 60 ans. Le temps moyen entre, d’une part, le signalement de l’apparition des premiers symptômes et, d’autre part, la présence de symptômes spécifiques ou l'apparition de la maladie, par exemple la pneumonie ou l’utilisation d’un système de ventilation mécanique, a sensiblement varié. Le temps moyen jusqu’à l’apparition d’une pneumonie est de 5,88 jours, et peut être corrélé au dépistage au moment de l’hospitalisation ; la fièvre est souvent reportée au moment de l’apparition de la maladie (le délai moyen de développement d’une fièvre étant de 0,77 jour).

Annexe – Sources des données
Données sur les cas d’infection chez les voyageurs internationaux: subset_international_cases_2020_03_11.csv

11 marzo 2020 – Imperial College London

Report 8: Progressione dei sintomi da COVID-19

Riassunto
Il 30 gennaio 2020 l’OMS ha dichiarato l’epidemia di COVID-19 un’emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale. Il giorno 8 Marzo 2020 i casi ammontavano a più di 107.000. In questo rapporto analizziamo la frequenza e la progressione dei sintomi nel tempo, usando studi già pubblicati, o in attesa di pubblicazione (pre-print), sulle caratteristiche cliniche dei casi di COVID-19 riportati nella Cina continentale, a Hong Kong, in Giappone, a Singapore e nella Corea del Sud.

Troviamo che nella Cina continentale, qualora vengano dichiarati sintomi specifici o il comparire della malattia, la polmonite è il sintomo riportato più di frequente, vedi Figura 1. Nei casi riportati fuori dalla Cina continentale abbiamo trovato uno spettro di severità più ampio. A Hong Kong, in Giappone, a Singapore e nella Corea del Sud, la febbre è il sintomo riportato più di frequente. Nonostante la polmonite non venga menzionata così di frequente nei casi riportati ad Hong Kong, in Giappone, a Singapore e nella Corea del Sud, questa è più comune nelle persone di età superiore ai 60 anni. C’è molta variabilità nel tempo trascorso in media dalla comparsa dei primi sintomi alla comparsa dei sintomi più specifici e gravi, come la polmonite o la necessità di utilizzare la ventilazione meccanica. Il tempo medio tra la comparsa dei primi sintomi e la comparsa della polmonite è di 5,88 giorni e questo ritardo potrebbe dipendere da quando viene fatto il test al momento del ricovero ospedaliero; la febbre viene spesso riportata assieme alla comparsa dei primi sintomi (in media passano 0,77 giorni dalla comparsa dei primi sintomi alla comparsa della febbre).

Dati in appendice
Dati sui casi di viaggiatori internazionali: subset_international_cases_2020_03_11

11مارس2020 - امبريال كوليدج لندن

التقرير 8:Symptom progression of COVID-19

تقرير موجز 8
في 30 يناير 2020، أعلنت منظمة الصحة العالمية أن فيروس كورونا (COVID-19) بات يشكل حالة صحية طارئة على مستوى العالم.  وبلغت الإصابات حتى تاريخ 8 مارس 2020 أكثر من 107,000 حالة. وفي هذا الخصوص، نستخدم دراسات منشورة وأخرى أولية بشأن الخصائص السريرية للحالات المكتشفة في الاراضي الصينية، بالإضافة إلى دراسات حالة لأفراد من هونج كونج واليابان وسنغافورة وكوريا الجنوبية ، وذلك لدراسة الحدوث النسبي للأعراض وتطور الأعراض بمرور الوقت.

وبالنظر إلى الحالات المكتشفة في بر الصين الرئيسي، والأعراض أو المظاهر المصاحبة للمرض، نجد أن الالتهاب الرئوي هو الأكثر ذكرًا بشكل متكرر، انظر الشكل 1.

 فيما تباينت حدة الأعراض ونوعها في الحالات المكتشفة خارج بر الصين الرئيسي. ففي هونغ كونغ واليابان وسنغافورة وكوريا الجنوبية، كانت الحمى هي أكثر الأعراض المسجلة، ولم ترد أي شكاوى متكررة من الالتهاب الرئوي، على الرغم من انتشار المرض بصورة  أكبر بين الأفراد الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا. علاوة على ذلك، وجدنا تفاوتًا كبيرًا بين متوسط ​​الوقت منذ بداية ظهور الأعراض الأولية إلى ظهور أعراض معينة أو ظهور المرض، مثل الالتهاب الرئوي أو استخدام أجهزة التنفس الصناعي. وبلغ متوسط ​​زمن ظهور أعراض الالتهاب الرئوي 5.88 يومًا ، وقد يرتبط بالفحص في المستشفى. كما تبين أن الحمى هي أول الأعراض ظهورًا على المرضى (بلغ متوسط ​​زمن الإصابة بالحمى 0.77 يومًا).

 مصادر بيانات الملحق
 بيانات عن حالات المسافرين الدوليين:subset_international_cases_2020_03_11.csv