Report 7 - Estimating infection prevalence in Wuhan City from repatriation flights

2020年3月9日 -伦敦帝国理工学院

报告7：以撤侨航班估计武汉市的感染盛行率

报告摘要7
自2020年1月底以来，为应对日益增长的COVID-19流行规模，已有55个国家从中国武汉市撤回超过8000名公民。 除了对撤回的侨民实施隔离措施外，许多国家不论侨民是否出现相关症状，都以PCR检测确其感染状况。 因此，这些航班可以提供武汉市的感染盛行率随时间变化的估计。 在1月30日至2月1日期间（接近武汉的疫情顶峰），武汉市感染盛行率为0.87％（95％置信区间：0.32％-1.89％）。 随着各国现在开始从伊朗和意大利北部撤回侨民，撤侨的信息可以反映出必要的应对水平，以帮助控制新受影响地区正在爆发的疫情。

2020年3月9日インペリアル・カレッジ・ロンドン

レポート7: Estimating infection prevalence in Wuhan City from repatriation flights

レポート7 概要
COVID-19の流行の拡大に対応して、2020年1月末から、55か国が中国・武漢市から8000人以上の市民を帰国送還しています。多くの国では、 帰国者に対する検疫措置に加えて、症状の有無に関係なく感染症のPCR検査を実施しました。したがって、これらの航空量から、武漢市における経時的な推定感染率が分かります。1月30日～2月1日の間（武漢市での流行ピークに近い）、感染率は0.87％（95％信頼区間（CI）：0.32％～1.89％）でした。多くの国々が現在、イランやイタリア北部から市民の帰国送還を開始しているため、送還された市民からの情報は、新たに影響を受けた地域で発生しているアウトブレイクの制御に必要な対応レベルを知るのに役立ちます。

9 de marzo de 2020 - Imperial College London

Informe 7: Estimación de la prevalencia de contagios en la ciudad de Wuhan a partir de vuelos de repatriación

Informe resumido 7       
Desde finales de enero de 2020, en respuesta a la creciente epidemia de COVID-19, 55 países han repatriado a más de 8000 ciudadanos de la ciudad de Wuhan, China. Además de las medidas de cuarentena para los ciudadanos que regresaron, muchos países implementaron pruebas PCR para detectar infecciones, independientemente de la concurrencia de síntomas. Por lo tanto, estos vuelos proporcionan estimaciones de la prevalencia de contagios en Wuhan con el tiempo. Entre el 30 de enero y el 1 de febrero (cerca del pico de la epidemia en Wuhan), la prevalencia de contagios fue del 0,87 % (IC del 95 %: 0,32 % - 1,89 %). A medida que los países comienzan ahora a repatriar a ciudadanos de Irán y del norte de Italia, la información de los ciudadanos repatriados podría ayudar a aportar información sobre el nivel de respuesta necesario para ayudar a controlar los brotes que aparecen en las zonas recientemente afectadas.

09 mars 2020 - Imperial College London‌

Rapport 7: Estimating infection prevalence in Wuhan City from repatriation flights

Rapport de synthèse 7
Depuis la fin du mois de janvier 2020, en réponse à la propagation de l’épidémie de COVID-19, 55 pays ont rapatrié plus de 8 000 de leurs ressortissants depuis la ville de Wuhan, en Chine. Outre les mesures de quarantaine applicables aux ressortissants retournant chez eux, beaucoup de pays ont mis en place des dispositifs de dépistage PCR pour tester les infections, qu’elles s’accompagnent ou non de symptômes. Ces vols donnent par conséquent des estimations de la prévalence de l’infection à Wuhan au fil du temps. Entre le 30 janvier et le 1er février (dates proches du pic de l’épidémie à Wuhan), la prévalence de l’infection était de 0,87 % (intervalle de crédibilité de 95 % : 0,32 % - 1,89 %). Alors que les pays commencent à rapatrier leurs citoyens d’Iran et du nord de l’Italie, les informations communiquées par ces derniers ont pu contribuer à renseigner le niveau d’intervention nécessaire pour aider à contenir la flambée épidémique dans les zones récemment infectées.

9 marzo 2020 – Imperial College London

Report 7: Stima della prevalenza delle infezioni a Wuhan dai voli di rimpatrio E

Riassunto
Dalla fine di gennaio 2020, a causa della crescente epidemia di COVID-19, i governi di 55 paesi hanno rimpatriato più di 8.000 connazionali dalla città di Wuhan. Oltre all’implementazione di misure di quarantena per i cittadini rimpatriati, molti paesi hanno condotto campionamenti per riscontrare la presenza del virus (via PCR), a prescindere dalla presenza di sintomi. Questi voli di ritorno dalla Cina contengono quindi informazioni sulla prevalenza delle infezioni a Wuhan nel tempo. Tra il 30 gennaio e il 1 febbraio (vicino al picco dell’epidemia a Wuhan), la prevalenza delle infezioni era dello 0,87% (95% CI: 0,32% - 1,89%). Visto il rimpatrio di cittadini stranieri dall’Iran e dall’Italia settentrionale, le informazioni sui i cittadini rimpatriati possono aiutare a quantificare l’entità del livello di risposta necessaria per aiutare a controllare i focolai in corso nelle aree affette di recente dal virus.

09مارس2020 - امبريال كوليدج لندن

التقرير7: Estimating infection prevalence in Wuhan City from repatriation flights

 تقرير موجز 7
 منذ نهاية يناير 2020، واستجابة لمشكلة وباء فيروس كورونا المتنامية، أعادت 55 دولة أكثر من 8000 مواطن قادمين من مدينة ووهان بالصين. وبالإضافة إلى إجراءات الحجر الصحي للمواطنين العائدين من ووهان، نفذت العديد من البلدان فحص الـ "بي سي آر" لاستكشاف الإصابة بالعدوى بصرف النظر عن عدم وجود أعراض بادية للعيان. وبالتالي، تعطي هذه الرحلات تقديرات حول انتشار العدوى في ووهان بمرور الوقت، فخلال الفترة الواقعة ما بين 30 يناير و 1 فبراير (تقريبًا في ذروة الوباء في ووهان)، بلغت نسبة انتشار العدوى 0.87٪ (نطاق الثقة 95%: 0.32٪ - 1.89٪).  ومع بدء الدول الآن في إعادة المواطنين القادمين من إيران وشمال إيطاليا، نعتقد أن المعلومات الواردة بشأن الأشخاص المعادين يمكن أن تساعد في الإبلاغ عن مستوى الاستجابة اللازمة للمساعدة في السيطرة على تفشي المرض في المناطق التي اكتشف بها الفيروس مؤخرًا.