Report 1 - Estimating the potential total number of novel Coronavirus (2019-nCoV) cases in Wuhan City, China

2020年1月17日 - Imperial College London‌

报告1：估计中国武汉市新型冠状病毒病例的潜在总数

报告摘要1
新型武汉冠状病毒爆发在许多方面都有高度的不确定性。 但是，在中国境外发现3例病例（泰国2例，日本1例）令人担忧。根据航班和人口数据，我们计算得出，在武汉被感染者中，只有五百七十四分之一的机会，患者会在就医之前出国旅行。这意味着到目前为止，武汉可能已经有超过1700（3 x 574）例。此次病毒爆发仍有许多未知因素，使估计值的不确定性范围从190例到超过4000例。但是这些数字的规模显示，不能排除大量人与人之间的传播。因此建议应提高监测，及时信息共享和加强疫情应变准备。

2020年1月17日 - インペリアル・カレッジ・ロンドン

レポート1：中国武漢市における新型コロナウイルス（2019-nCoV）患者の潜在的総数の推定

レポート1概要
今回の武漢での新型コロナウイルスの発生では、多くの点がまだ非常に不明な状態です。しかし中国国外で3名（タイで2名、日本で1名）の患者が検出されたことは注意を要します。渡航記録と人口データに基づいた私たちの計算では、武漢で感染した人が医療手当を受けずに海外に旅行する可能性はわずか574分の1です。つまりこれは、武漢で1700（3 x 574）名を超える感染者がいる可能性があることを意味します。しかし、これには多数の未知数があり、この推定値の不確実性範囲は、190名から4000名超になります。この数字の大きさは実質的にヒトからヒトへの感染が否定できないことを示しています。監視の強化、迅速な情報共有、準備体制の強化が推奨されます。

17 de enero de 2020 - Imperial College London‌

Reporte 1: Estimación del potencial número de caos del nuevo Coronavirus en la ciudad de Wuhan, China

Resumen del Reporte 1
Muchos aspectos del nuevo brote de coronavirus COVID-19 (anteriormente denominado 2019-nCoV) en Wuhan son altamente inciertos. Sin embargo, la detección de tres casos por fuera de China (dos en Tailandia, uno en Japón) es preocupante. Nosotros calculamos, con base en datos de vuelos y poblacionales es que hay solo un chance de 1 en 574 de que una persona infectada en Wuhan viaje internacionalmente antes de buscar cuidado médico.  Esto implica que debe haber cerca de 1700 (3 x 574) casos en Wuhan hasta la fecha. Hay muchas incógnitas, lo cual significa que el rango de incertidumbre alrededor de estos estimativos va desde 190 hasta más de 4000. Pero, la magnitud de estos números sugiere que una substancial transmisión de humano a humano no puede ser descartada. Se recomienda un incremento en la vigilancia, intercambio rápido de información y un fortalecimiento de los planes de preparación.

17 janvier 2020 - Imperial College London‌

Rapport 1: Estimation du nombre total de cas potentiels du nouveau coronavirus (2019-nCoV) à Wuhan, Chine

Rapport de synthèse 1
Il demeure de nombreuses incertitudes concernant un grand nombre des aspects de l’épidémie du nouveau coronavirus COVID-19 (précedemment dénommé 2019-nCoV) en provenance de Wuhan. Toutefois, la détection de trois cas hors de Chine (deux en Thaïlande et un au Japon) est préoccupante. Selon nos calculs, sur la base des données relatives aux vols et à la population, il n’existe qu’un risque sur 574 qu’une personne infectée à Wuhan puisse se rendre à l’étranger avant de bénéficier de soins médicaux. Cela sous-entend qu’il y aurait eu, à ce jour, plus de 1 700 (3 x 574) cas à Wuhan. De nombreuses inconnues demeurent, ce qui signifie que la marge d’incertitude dans le cadre de cette estimation est de 190 à plus de 4 000 cas. L’ampleur de ces chiffres suggère qu’il n’est pas possible d’exclure la possibilité d’une transmission significative entre humains. Nous recommandons par conséquent de renforcer la surveillance, de partager rapidement les informations et d’améliorer l’état de préparation.

17 gennaio 2020 – Imperial College London

Report 1: Stima del potenziale numero totale di casi affetti dal nuovo Coronavirus (2019-nCoV) nella cittá di Wuhan, Cina

Riassunto
Non conosciamo molti aspetti del focolaio di COVID-19 (precedentemente chiamato 2019-nCoV). Tuttavia, l’identificazione di tre casi fuori dalla Cina (due in Tailandia, uno in Giappone) è preoccupante. Basandoci sui dati del numero di voli e della popolazione, abbiamo calcolato che c’è una probabilità di 1 su 574 che una persona che è stata infetta a Wuhan possa viaggiare all’estero prima di cercare cure mediche. Questo risultato implica che ci potrebbero essere stati più di 1.700 casi (3 x 574) a Wuhan fino ad ora. Ci sono molti aspetti dell’epidemia che non si conoscono e ciò significa che l’incertezza attorno a questa stima va da 190 a più di 4.000 casi. Nonostante ciò, la grandezza di queste cifre indica che non è da escludere una notevole trasmissione del virus da uomo a uomo. Si raccomanda di intensificare la sorveglianza epidemiologica, di favorire l’immediato scambio di informazioni e di aumentare il livello di preparazione.

17 يناير2020 - جامعة إمبيريال كوليدجبلندن

تقرير1: تقدير للعدد الإجمالي المحتمل لحالات فيروس كورونا الجديد في مدينة ووهان، الصين

تقرير موجز 1: 
ثمة حالة متزايدة من الغموض تكتنف جوانب كثيرة لمسألة انتشار فيروس كورونا الجديد في مدينةووهان. كما أن الكشف عن ثلاث حالات خارج الصين (حالتان في تايلاند وواحدة في اليابان) يثير القلق. ونحن نعتقد –  استنادًا إلى بيانات رحلات الطيران والسكان –  أن هناك احتمال يصل إلى 1/574 بأن يسافر الشخص المصاب في ووهان إلى الخارج قبل أن يحصل على الرعاية الطبية. هذا يعني أنه قد يكون هناك أكثر من 1700 حالة (3 × 574) في ووهان حتى الآن، وهو ما يضاعف من احتمالية وجود العديد من الحالات المجهولة، ما يعني أن نطاق عدم اليقين حول هذا التقدير يتراوح من 190 حالة إلى أكثر من 4000 حالة. لكن حجم هذه الأرقام يشير إلى أنه لا يمكن استبعاد انتقال الوباء من الإنسان إلى الإنسان. لذا فإننا نوصى بتفعيل آليات مشددة لرصد الحالات الجديدة، والمشاركة السريعة للمعلومات وتعزيز درجة التأهب والجاهزية لمواجهة الوباء حال تفشيه.